1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:58,500 --> 00:03:01,875
LAURENT ALLA DERIVA
4
00:03:39,250 --> 00:03:42,375
Non ho capito bene.
Sei imparentato con i proprietari?
5
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
Affatto.
6
00:03:45,125 --> 00:03:48,625
Beh, Veronika lo è
la ragazza di mia sorella.
7
00:03:48,875 --> 00:03:51,125
E dato che il posto era disponibile...
8
00:03:52,500 --> 00:03:53,250
Va bene.
9
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
Rimarrai a lungo?
10
00:03:57,375 --> 00:03:59,125
Sono solo di passaggio.
11
00:04:02,375 --> 00:04:04,375
Voi due dovete avere la stessa età.
12
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Quanti anni hai?
13
00:04:06,750 --> 00:04:08,250
Ventitré e tu?
14
00:04:08,500 --> 00:04:09,375
Ventinove.
15
00:04:12,125 --> 00:04:14,000
Vuoi che ti facciamo fare un giro?
16
00:04:14,250 --> 00:04:17,000
No, grazie.
Mi sto semplicemente sistemando.
17
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
- Molto bene.
- Giusto...
18
00:04:20,500 --> 00:04:24,125
Giusto. Ci vediamo in giro.
Ti lascerò sistemare.
19
00:04:25,125 --> 00:04:26,000
Ciao.
20
00:04:26,125 --> 00:04:27,000
Ciao.
21
00:08:12,375 --> 00:08:13,125
Signora?
22
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
Signora...
23
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
stai bene?
24
00:09:03,000 --> 00:09:05,250
Non puoi passare la notte qui fuori.
25
00:09:16,000 --> 00:09:17,250
Sei congelato.
26
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Questa è casa tua?
27
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
Ti riporto su?
28
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
Non posso lasciarti qui.
29
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Dai.
30
00:10:44,000 --> 00:10:45,875
Vuoi che chiami qualcuno?
31
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Un dottore?
32
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
No.
33
00:10:57,750 --> 00:11:00,500
Posso procurarti una coperta o un maglione?
34
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
Fa davvero freddo.
35
00:11:07,500 --> 00:11:08,375
Là.
36
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
Signora?
37
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
Qual è il suo nome?
38
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Laurent.
39
00:11:46,375 --> 00:11:48,625
Laurent fuma una sigaretta?
40
00:11:48,750 --> 00:11:49,875
Eh sì.
41
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Vivi qui da solo?
42
00:12:23,625 --> 00:12:26,625
Voglio dire, viene qualcuno?
prendersi cura di te?
43
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
No.
44
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
E...
45
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
prima...
46
00:12:39,000 --> 00:12:40,750
quando ti ho trovato...
47
00:12:43,500 --> 00:12:44,875
nel giardino...
48
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
volevi...
49
00:12:52,500 --> 00:12:54,125
morire?
50
00:13:00,750 --> 00:13:01,875
Mi sbaglio?
51
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
No.
52
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
Perché?
53
00:13:15,875 --> 00:13:17,750
Perché sono stufo.
54
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Ciao?
55
00:15:06,125 --> 00:15:08,750
Ciao! Solo un secondo...
56
00:15:08,875 --> 00:15:10,875
Che stronzo!
57
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
Sto interrompendo?
58
00:15:13,500 --> 00:15:17,625
Niente affatto. Facciamo una cena
con Manu e co.
59
00:15:19,625 --> 00:15:21,750
Bene, sono arrivato qui sano e salvo.
60
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Come va l'appartamento? Bello?
61
00:15:24,125 --> 00:15:25,750
Sì, sì.
62
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
Non è male.
63
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
Non troppo piccolo?
64
00:15:28,500 --> 00:15:31,250
No. È piuttosto grande.
65
00:15:31,500 --> 00:15:33,250
Beh, non grande, ma va bene.
66
00:15:33,500 --> 00:15:35,875
Va bene per una persona.
67
00:15:36,000 --> 00:15:37,125
Sì.
68
00:15:37,375 --> 00:15:38,500
No, va bene.
69
00:15:39,000 --> 00:15:43,125
Veronika dice questo se ne hai bisogno
per andare in città o altro,
70
00:15:43,250 --> 00:15:46,125
Sofia, la signora con le chiavi,
può darti un passaggio.
71
00:15:46,250 --> 00:15:48,625
- Ah, carino.
- Ma solo se si tratta di un'emergenza.
72
00:15:48,750 --> 00:15:49,625
Va bene.
73
00:15:50,125 --> 00:15:53,250
Ma comunque il punto è ottenere
un po' di pace e tranquillità.
74
00:15:53,500 --> 00:15:54,250
Sì.
75
00:15:55,500 --> 00:15:58,250
Sono così felice che tu la stia prendendo in questo modo.
76
00:16:00,625 --> 00:16:02,000
- E Laurent?
- Sì?
77
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
Lo sai che ti amo.
78
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
Sì, lo so.
79
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
Oh, aspetta, il taxi è qui.
Parliamo presto.
80
00:16:10,500 --> 00:16:13,625
E per favore non esitare.
Chiamami se c'è qualcosa.
81
00:16:15,625 --> 00:16:16,750
Resteremo in contatto.
82
00:16:16,875 --> 00:16:19,500
OK. Buona notte, fratello.
83
00:16:19,625 --> 00:16:21,250
Sì, buonanotte.
84
00:17:23,750 --> 00:17:25,125
EVENT-PHOTOGRAPHY.COM
85
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
Abiti nella stazione?
86
00:17:53,750 --> 00:17:54,500
No.
87
00:17:56,375 --> 00:17:58,125
Cosa stai facendo?
88
00:17:58,250 --> 00:17:59,500
E tu?
89
00:18:00,500 --> 00:18:02,125
Uh, cavalcare.
90
00:18:03,625 --> 00:18:05,125
Beh, sto scattando delle foto.
91
00:18:07,750 --> 00:18:09,500
Potresti prenderne uno di me?
92
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
L'ho già fatto.
93
00:18:12,250 --> 00:18:15,750
Se lo vuoi, puoi
vai sul sito e compralo.
94
00:18:17,625 --> 00:18:20,250
Ne vorrei una con il paesaggio.
95
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
Oh, no...
96
00:18:21,750 --> 00:18:24,000
Non hai nient'altro da fare?
97
00:18:26,375 --> 00:18:27,500
E tu?
98
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
Perché non ti togli la giacca?
99
00:18:33,625 --> 00:18:34,750
- Questo?
- Sì.
100
00:18:36,125 --> 00:18:37,000
OK.
101
00:18:40,000 --> 00:18:41,625
Hai degli occhi bellissimi.
102
00:18:41,750 --> 00:18:43,000
- O si?
- Sì.
103
00:18:43,125 --> 00:18:44,250
Grazie.
104
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
- Dove vivi?
- Al campeggio.
105
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
Togliti anche il maglione.
106
00:18:57,375 --> 00:18:58,750
- Veramente?
- Sì.
107
00:19:05,875 --> 00:19:07,625
Sarà fantastico.
108
00:19:10,750 --> 00:19:13,375
Hai le spalle larghe.
Ti alleni?
109
00:19:13,625 --> 00:19:15,500
- No.
- Sembra di sì.
110
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Mettiti in posa.
111
00:19:20,625 --> 00:19:22,500
Togliti la maglietta.
112
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
- Sotto sono nudo.
- Va bene.
113
00:19:34,250 --> 00:19:35,750
Mani fuori dalle tasche.
114
00:19:38,875 --> 00:19:40,625
Abbassati i pantaloni.
115
00:19:46,625 --> 00:19:47,500
Sì...
116
00:19:47,875 --> 00:19:49,000
Incredibile.
117
00:19:53,625 --> 00:19:54,750
Metti le braccia fuori.
118
00:19:54,875 --> 00:19:56,250
Stai prendendo per il culo?
119
00:19:57,750 --> 00:19:59,125
Cosa intendi?
120
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
- Cosa fai?
- Me ne sto andando.
121
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
Hai finito?
122
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Chi è?
123
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
E' Laurent.
124
00:22:42,250 --> 00:22:42,875
Sì ok?
125
00:22:43,125 --> 00:22:45,125
Che diavolo stai facendo qui?
126
00:22:45,250 --> 00:22:47,500
Volevo parlare delle foto.
127
00:22:47,625 --> 00:22:50,125
Mi hai spaventato! Sei pazzo?
128
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Non posso vedere le foto?
129
00:22:52,625 --> 00:22:55,750
- Sei serio? In questo momento?
- SÌ.
130
00:22:55,875 --> 00:22:58,000
- Pensi che sia il momento giusto?
-No...
131
00:22:58,125 --> 00:22:59,750
- Sera!
- Sera.
132
00:22:59,875 --> 00:23:02,125
- Jo, piacere di conoscerti.
- Laurento.
133
00:23:03,750 --> 00:23:06,250
- Cosa sta succedendo?
- Niente, solo chiacchierata.
134
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
- Perché hai gridato?
- Non ho gridato.
135
00:23:10,125 --> 00:23:11,625
Beh, ha portato la birra.
136
00:23:15,125 --> 00:23:17,125
- Hai cucinato?
- Sì, ho fatto il riso.
137
00:23:17,375 --> 00:23:19,000
È tutto quello che puoi fare?
138
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Chi è quello?
139
00:23:21,875 --> 00:23:23,250
Oh, nessuno. Non preoccuparti.
140
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
Venire.
141
00:23:33,250 --> 00:23:34,500
Per chi è la birra?
142
00:23:34,750 --> 00:23:36,500
E' per voi ragazzi.
143
00:23:36,625 --> 00:23:38,000
Bene, per noi.
144
00:23:50,000 --> 00:23:51,750
Ti occupi anche di fotografia?
145
00:23:51,875 --> 00:23:53,125
Affatto.
146
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Sono un po' in un limbo.
147
00:23:56,000 --> 00:23:58,375
Sto aspettando l'inizio della stagione.
148
00:23:58,500 --> 00:24:00,750
- Lavorerai alla stazione?
- Sì.
149
00:24:00,875 --> 00:24:04,500
Lavorerò tutto l'inverno
e in primavera andrò in Turchia.
150
00:24:04,625 --> 00:24:06,625
- In Turchia?
- Sai dov'è?
151
00:24:06,875 --> 00:24:07,625
Sì.
152
00:24:07,750 --> 00:24:10,125
Lavora come una pazza
per tre mesi qui
153
00:24:10,375 --> 00:24:13,125
e può vivere là fuori
per, tipo, un anno.
154
00:24:15,250 --> 00:24:16,250
Ci vai anche tu?
155
00:24:16,500 --> 00:24:17,875
No, resto in Francia.
156
00:24:18,750 --> 00:24:21,125
Ha delle storie d'amore da gestire.
157
00:24:21,375 --> 00:24:23,250
Te l'avevo detto che è finita.
158
00:24:23,750 --> 00:24:26,625
- Sì, giusto.
- Qualunque cosa. Idiota.
159
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Hai finito?
160
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Fumi?
161
00:24:51,250 --> 00:24:52,375
Grazie.
162
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Avevi fame.
163
00:24:58,875 --> 00:25:02,375
- Che cosa? Non è una critica.
- Sì, avevo fame.
164
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
Vuoi fumare?
165
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
Puoi dire che sei felice qui.
166
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Cosa intendi?
167
00:25:23,750 --> 00:25:26,625
Ad esempio, sai come vivere.
168
00:25:28,500 --> 00:25:29,375
Beh, sì.
169
00:25:29,500 --> 00:25:30,375
Ci proviamo.
170
00:25:31,750 --> 00:25:33,250
Facciamo del nostro meglio.
171
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Lascia perdere l'atto.
172
00:25:57,625 --> 00:26:00,000
Non dormirai lì. Venire.
173
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Dove?
174
00:26:02,625 --> 00:26:03,375
Qui.
175
00:26:46,750 --> 00:26:50,000
Vuoi guardare un film dell'orrore
o preferisci scopare?
176
00:26:50,125 --> 00:26:51,750
Sì, possiamo farlo.
177
00:27:06,375 --> 00:27:07,875
- Ti piace?
- Che cosa?
178
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
Il modo in cui bacio?
179
00:27:22,750 --> 00:27:23,625
Scusa!
180
00:27:24,625 --> 00:27:26,125
- Sì ok?
- Idiota!
181
00:27:34,125 --> 00:27:35,500
Sei goffo.
182
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Che succede, non ti eccito?
183
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Non ti eccito?
184
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Sì, lo fai.
185
00:28:16,875 --> 00:28:18,250
Non completamente...
186
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
È proprio che...
187
00:28:21,875 --> 00:28:24,750
Ho avuto difficoltà recentemente.
188
00:28:25,875 --> 00:28:27,125
Ma non sei tu.
189
00:28:31,000 --> 00:28:33,500
Avresti dovuto dirlo
se preferisci le ragazze.
190
00:28:33,625 --> 00:28:35,250
No, mi piace...
191
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
Mi piacciono entrambi.
192
00:28:38,375 --> 00:28:40,750
Ti trovo bello.
193
00:28:41,875 --> 00:28:43,625
Io... mi dispiace.
194
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
Va bene.
195
00:28:50,750 --> 00:28:52,375
Possiamo semplicemente guardare un film.
196
00:28:53,250 --> 00:28:54,625
Sì.
197
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Se vuoi.
198
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
Quindi...
199
00:29:35,750 --> 00:29:37,500
Fares, Lola.
200
00:29:39,000 --> 00:29:40,125
Lola, Farès.
201
00:29:40,375 --> 00:29:42,000
Sono felice che vi incontriate.
202
00:29:43,375 --> 00:29:45,375
Ti ho portato anche le sigarette.
203
00:29:46,625 --> 00:29:47,875
È gentile da parte tua.
204
00:29:51,500 --> 00:29:52,375
Grazie.
205
00:29:55,750 --> 00:29:59,625
Lo sai, mi sono fermato.
Forse dovresti farlo anche tu.
206
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
Ho smesso di fermarmi.
207
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Troppo giusto.
208
00:30:04,250 --> 00:30:06,000
E se può aiutarmi
209
00:30:06,125 --> 00:30:08,625
per raggiungere la mia prossima destinazione...
210
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Cosa intendi con questo?
211
00:30:11,500 --> 00:30:12,750
Paradiso.
212
00:30:12,875 --> 00:30:14,875
Cambiamo argomento?
213
00:30:16,625 --> 00:30:18,125
Facciamo festa.
214
00:30:19,125 --> 00:30:20,125
Un altro.
215
00:30:25,250 --> 00:30:26,750
Cosa stiamo brindando?
216
00:30:28,375 --> 00:30:30,875
Gentilezza, ospitalità...
217
00:30:31,875 --> 00:30:34,750
e l'ultimo viaggio di Lola.
218
00:30:35,875 --> 00:30:37,375
Alla vita e alla morte.
219
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
ero...
220
00:30:47,875 --> 00:30:49,875
Facevo il cameriere in un bar e...
221
00:30:51,000 --> 00:30:54,750
cosa mi ha aiutato ad andare avanti
sapevo che avevo un sogno...
222
00:30:55,625 --> 00:30:57,875
e che sarei diventata una ballerina.
223
00:30:59,375 --> 00:31:04,500
Con ogni Coca-Cola che servivo, pensavo:
"Avanti, Farès. È l'ultimo.
224
00:31:05,750 --> 00:31:07,375
"Allora puoi andare avanti."
225
00:31:10,500 --> 00:31:13,625
Poi, un giorno, ho pensato,
"Svegliati, non puoi...
226
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
"non vedi?
227
00:31:16,250 --> 00:31:19,625
"Non succederà,
quindi non ha senso.
228
00:31:19,875 --> 00:31:22,500
"Inutile immaginare
la vita dei tuoi sogni."
229
00:31:23,875 --> 00:31:25,500
Quindi, ho pensato...
230
00:31:27,875 --> 00:31:31,625
"Ecco. Non fa per me."
231
00:31:32,375 --> 00:31:35,000
È un peccato.
Avere una passione è bello.
232
00:31:35,125 --> 00:31:36,125
Sì...
233
00:31:40,125 --> 00:31:42,125
E tu? Cosa fai?
234
00:31:43,125 --> 00:31:45,500
Niente per ora. Sto usufruendo dei benefici.
235
00:31:46,375 --> 00:31:48,625
Non è quello che intendevo.
236
00:31:49,625 --> 00:31:52,000
Qual è il tuo mestiere?
237
00:31:53,250 --> 00:31:56,625
Non ne ho davvero uno.
ne ho fatte tante...
238
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
cose diverse.
239
00:31:58,625 --> 00:32:01,375
Senza passione.
240
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
E...
241
00:32:05,125 --> 00:32:07,000
Ho avuto lavori qua e là.
242
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
Da quanto tempo sei assente dal lavoro?
243
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Sono passati diversi anni ormai.
244
00:32:15,125 --> 00:32:16,250
Che cosa?
245
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
No, ma io...
246
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Cosa?
247
00:32:22,000 --> 00:32:24,125
Voglio dire, io... sì.
248
00:32:27,750 --> 00:32:29,625
Non ti manca?
249
00:32:29,750 --> 00:32:31,750
No, per niente.
250
00:32:32,750 --> 00:32:34,000
Al contrario.
251
00:32:35,000 --> 00:32:38,375
Il lavoro mi metteva davvero ansia.
252
00:32:39,250 --> 00:32:42,125
Il mio ultimo lavoro...
253
00:32:43,250 --> 00:32:45,000
Non posso nemmeno.
254
00:32:46,250 --> 00:32:49,875
Lavoravo in un supermercato
e ho completamente perso la testa.
255
00:32:50,000 --> 00:32:51,500
Tipo, davvero...
256
00:32:52,000 --> 00:32:54,875
Sono semplicemente impazzito.
257
00:32:55,875 --> 00:32:57,375
Avresti riso.
258
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
E...
259
00:33:01,250 --> 00:33:05,250
Un giorno l'ho perso, dicendo: "Non posso
farlo per il resto della mia vita."
260
00:33:06,500 --> 00:33:08,375
E poi, semplicemente...
261
00:33:08,625 --> 00:33:11,375
Ho semplicemente perso completamente la testa.
262
00:33:12,750 --> 00:33:14,125
Ho lasciato...
263
00:33:16,000 --> 00:33:17,250
Ho lasciato tutto.
264
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
Qualunque cosa.
265
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
Stai ricevendo aiuto?
266
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Ho visto un terapista.
267
00:33:31,625 --> 00:33:32,500
Quando...
268
00:33:32,625 --> 00:33:36,000
Dopo quell'episodio ero in ospedale.
269
00:33:36,125 --> 00:33:37,625
E ho visto un terapista.
270
00:33:38,500 --> 00:33:40,250
Ma onestamente...
271
00:33:41,125 --> 00:33:43,875
era gentile, ma questo è tutto.
272
00:33:44,875 --> 00:33:46,625
E...
273
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
Stai assumendo farmaci?
274
00:33:49,750 --> 00:33:51,250
No.
275
00:33:51,625 --> 00:33:54,625
Quando ero in ospedale,
ma non più.
276
00:34:01,625 --> 00:34:05,625
Sento che tutto quello che ho fatto
è fare scelte sbagliate nella vita.
277
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Come se non avessi mai scelto
la giusta direzione.
278
00:34:12,125 --> 00:34:15,250
Come non ho mai fatto
qualsiasi cosa mi sia davvero piaciuta.
279
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
E come tutto
era una specie di impostazione predefinita.
280
00:34:19,750 --> 00:34:21,500
Capisci cosa intendo?
281
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Io faccio.
282
00:34:23,625 --> 00:34:27,500
È come se ti chiedessero di fare delle cose,
e le fai perché devi,
283
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
ma non te ne frega un cazzo di loro.
284
00:34:30,000 --> 00:34:32,750
Sarebbe lo stesso se non li facessi.
285
00:34:39,875 --> 00:34:42,375
È difficile sapere cosa vuoi fare.
286
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
Mi sento davvero bene con te.
287
00:35:12,750 --> 00:35:13,875
Anche io.
288
00:35:43,500 --> 00:35:45,125
Aristée!
289
00:35:54,125 --> 00:35:56,125
Aristée!
290
00:36:04,625 --> 00:36:06,000
Mi hai chiamato?
291
00:36:07,750 --> 00:36:08,625
Che cosa?
292
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
Mi hai chiamato?
293
00:36:13,250 --> 00:36:15,875
Cerco una capra.
L'hai visto?
294
00:36:18,875 --> 00:36:20,750
No. Non ho visto capre.
295
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
Aristée!
296
00:36:26,666 --> 00:36:28,291
Aristée!
297
00:36:29,250 --> 00:36:30,875
Aristée!
298
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Quindi...
299
00:36:36,125 --> 00:36:37,250
cos'è un...
300
00:36:38,375 --> 00:36:40,125
capra magica, allora?
301
00:36:40,250 --> 00:36:42,625
Ebbene, come lo chiameresti?
302
00:36:42,875 --> 00:36:45,500
Una capra che produce latte tutto l'anno
303
00:36:45,750 --> 00:36:47,625
senza essere incinta?
304
00:36:47,875 --> 00:36:50,375
Quella è una capra magica.
305
00:36:51,125 --> 00:36:54,750
Ma il problema è
continua a scappare.
306
00:36:54,875 --> 00:36:57,625
Questa è la terza volta
già questo mese.
307
00:37:03,000 --> 00:37:04,500
E tu non pensi...
308
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
potrebbe essere stata mangiata dai lupi?
309
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Lupi?
310
00:37:09,625 --> 00:37:11,625
Cosa sapresti?
311
00:37:13,125 --> 00:37:16,000
C'era un branco lassù quest'estate.
312
00:37:16,875 --> 00:37:18,750
Mi sono avvicinato e ne ho sparato uno.
313
00:37:20,000 --> 00:37:23,125
Lascia che te lo dica. Non torneranno.
314
00:37:23,875 --> 00:37:25,250
Hai sparato...
315
00:37:26,250 --> 00:37:27,875
per davvero?
316
00:37:28,000 --> 00:37:31,125
Ti è permesso farlo?
317
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Giovane...
318
00:37:34,000 --> 00:37:37,125
rivendichi il diritto di farlo,
ma credimi...
319
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
Non lo faccio volentieri.
320
00:37:40,250 --> 00:37:43,750
Ma altrimenti,
non ci sarebbero né pecore né capre.
321
00:37:43,875 --> 00:37:45,625
Solo fottuti escursionisti!
322
00:37:47,125 --> 00:37:48,500
Dimmi...
323
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
sei un sostenitore degli alberi?
324
00:37:50,625 --> 00:37:52,625
Me? No.
325
00:37:54,125 --> 00:37:55,625
Beh, lo sono.
326
00:37:55,750 --> 00:37:59,125
Vedi tutte quelle persone
con le loro auto elettriche?
327
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Non sono mai stati qui.
Sono tutti chiacchiere.
328
00:38:02,375 --> 00:38:06,750
Non hanno mai visto una pecora
sventrato da un lupo.
329
00:38:07,750 --> 00:38:09,375
Cosa ne pensi?
330
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Sì.
331
00:38:20,750 --> 00:38:23,375
Non ti senti solo a volte?
332
00:38:24,750 --> 00:38:28,625
Non proprio. Guardati intorno.
Gli uccelli, la natura, gli animali.
333
00:38:28,750 --> 00:38:31,625
A volte,
passa un ciclista o un motociclista.
334
00:38:43,875 --> 00:38:47,125
Ma non mentirò.
La prima settimana è stata dura.
335
00:38:48,000 --> 00:38:51,375
A Marsiglia vado in discoteca
ogni sera con i miei amici.
336
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
Non si ferma mai, sai?
337
00:38:54,500 --> 00:38:59,250
La prima settimana ho pensato: "Wow,
è questa la sensazione della solitudine?"
338
00:39:24,750 --> 00:39:27,750
Quando vai?
tornare a Marsiglia?
339
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
Quando avrò finito di lavorare
alla fine del mese.
340
00:40:35,750 --> 00:40:38,125
Non posso chiamarti tutti i giorni.
341
00:40:38,750 --> 00:40:41,125
Ma se vuoi saperlo,
Sto benissimo.
342
00:40:41,750 --> 00:40:45,250
Ho fatto un piccolo passo indietro.
343
00:40:45,500 --> 00:40:47,750
- Giusto.
- Vedo le cose diversamente e...
344
00:40:48,750 --> 00:40:52,625
e c'è una possibilità che possa farlo
vai un po' a Marsiglia.
345
00:40:52,750 --> 00:40:56,500
- Davvero? Di cosa si tratta?
- Te lo dirò dopo.
346
00:40:56,625 --> 00:40:59,875
Ma ti farò sapere
se lascio l'appartamento.
347
00:41:00,000 --> 00:41:02,125
- Per le chiavi e roba del genere.
- Aspetta...
348
00:41:02,375 --> 00:41:04,250
In ogni caso farò pulizia.
349
00:41:04,500 --> 00:41:07,875
E sì, non è un problema.
Lo scoprirò.
350
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Ti richiamerò quando avrò tempo.
351
00:41:10,125 --> 00:41:13,250
No, aspetta, cosa stai andando?
fare a Marsiglia?
352
00:41:13,375 --> 00:41:16,000
- Conosci gente lì?
- Ho un amico.
353
00:41:16,250 --> 00:41:18,625
- Un amico?
-Va bene? Ti richiamerò.
354
00:41:37,625 --> 00:41:40,000
Stavo pensando...
355
00:41:41,125 --> 00:41:43,250
sull'idea di...
356
00:41:44,750 --> 00:41:47,000
di quello che succede dopo per vedere...
357
00:41:48,625 --> 00:41:52,250
con l'obiettivo di forse
spostandosi da qui.
358
00:41:54,250 --> 00:41:55,375
- E... sì.
- OK.
359
00:41:55,500 --> 00:41:59,375
Ho pensato che sarebbe stato bello
parlarne ad un certo punto.
360
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
A cosa stavi pensando?
361
00:42:02,750 --> 00:42:06,375
stavo pensando...
Beh, a me andava bene...
362
00:42:06,750 --> 00:42:09,000
trasferirmi a Marsiglia con te.
363
00:42:10,625 --> 00:42:12,000
Quindi sì...
364
00:42:13,000 --> 00:42:14,125
Sono appassionato.
365
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Sì, è una buona idea.
366
00:42:16,000 --> 00:42:21,250
Ma ciò che sarebbe bello è
prima devo andare da solo...
367
00:42:23,125 --> 00:42:27,750
Faccio le mie cose, mi sistemo
e tutto, e poi...
368
00:42:29,875 --> 00:42:33,500
tra qualche mese, se vuoi,
puoi venire e unirti a me.
369
00:42:34,250 --> 00:42:35,375
Tra qualche mese?
370
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
È proprio che...
371
00:42:41,000 --> 00:42:44,250
tipo, se vengo,
in ogni caso lo sai...
372
00:42:44,375 --> 00:42:47,750
Ti lascerò avere la tua vita
e fai quello che vuoi.
373
00:42:47,875 --> 00:42:52,625
Accovaccerò il tuo divano e basta
mentre cerco...
374
00:42:53,500 --> 00:42:58,625
un posto, un posto da affittare,
in città, essere vicino.
375
00:43:01,500 --> 00:43:05,250
Il problema non sei tu.
Ho solo bisogno di...
376
00:43:05,875 --> 00:43:08,000
controlla con me stesso.
377
00:43:10,000 --> 00:43:12,875
E sì, se sei lì, allora...
378
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
Non posso intraprendere quel viaggio con me stesso.
379
00:43:19,250 --> 00:43:24,625
Ma se ti chiamo tra un mese,
potresti non rispondere. Come lo so?
380
00:43:24,750 --> 00:43:27,500
Potresti essere andato avanti.
381
00:43:28,750 --> 00:43:32,500
- Bloccherai il mio numero. Sono sicuro che.
- Fermare. E' una stronzata.
382
00:43:33,750 --> 00:43:36,125
Non è una stronzata. E' quello che penso.
383
00:43:47,625 --> 00:43:49,125
Perché non rimani?
384
00:43:49,375 --> 00:43:51,375
Che diavolo hai intenzione di fare?
385
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
A Marsiglia?
386
00:43:56,250 --> 00:43:58,750
Resta qui. Non c'è nessuno. È freddo.
387
00:44:00,000 --> 00:44:03,750
La stagione sta per iniziare.
Puoi trovare un nuovo lavoro.
388
00:44:03,875 --> 00:44:05,000
Laurent, noi siamo...
389
00:44:06,000 --> 00:44:09,250
Tutti se ne vanno.
Lo farai anche tu. E io.
390
00:44:28,625 --> 00:44:29,875
Per favore, rimani.
391
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Fermare.
392
00:44:32,375 --> 00:44:33,500
Ehi, ragazzi!
393
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Cosa c'è che non va?
394
00:44:40,125 --> 00:44:40,875
Niente.
395
00:44:43,750 --> 00:44:44,875
Lo spiegherò più tardi.
396
00:44:54,250 --> 00:44:55,500
Sì ok?
397
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
Cosa stai facendo qui?
398
00:46:41,625 --> 00:46:42,750
Ho la tua capra.
399
00:46:43,500 --> 00:46:45,375
Non è mia.
400
00:46:47,750 --> 00:46:49,250
Sei stupido?
401
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Venire.
402
00:47:04,000 --> 00:47:05,375
Queste sono le mie ragazze.
403
00:47:08,375 --> 00:47:09,500
Accogliente, vero?
404
00:47:16,750 --> 00:47:18,000
Ehi, vieni a vedere.
405
00:47:20,875 --> 00:47:21,625
Questo è...
406
00:47:22,250 --> 00:47:24,500
Questa è la camera da letto della mia preferita.
407
00:47:24,625 --> 00:47:25,625
Aristée.
408
00:47:26,375 --> 00:47:27,750
Tutto ciò di cui ha bisogno.
409
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Paglia.
410
00:47:34,125 --> 00:47:35,625
Separati dalle pecore.
411
00:47:38,125 --> 00:47:40,625
Tutto il necessario per una capra magica.
412
00:47:43,500 --> 00:47:45,875
Dovrebbero esserci un sacco di capre magiche.
413
00:47:47,625 --> 00:47:49,125
Uno accanto all'altro.
414
00:49:00,375 --> 00:49:01,375
Laurent!
415
00:49:03,875 --> 00:49:06,250
- SÌ?
- Scusa, devo aprire.
416
00:49:16,875 --> 00:49:19,750
Mi dispiace, ma non puoi
accovacciarsi qui ogni notte.
417
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Papà, dov'è la zipline?
418
00:49:52,250 --> 00:49:55,250
- Viene affittato per tutto l'inverno?
- Beh, sì.
419
00:49:55,750 --> 00:49:58,125
- E io?
- Cosa intendi?
420
00:49:58,250 --> 00:49:59,750
Non puoi cancellarli?
421
00:50:00,250 --> 00:50:04,250
Laurent, tu non paghi l'affitto.
Le persone non ti devono nulla.
422
00:50:04,375 --> 00:50:07,625
Andiamo. Lo sai
La famiglia di Veronika è carica.
423
00:50:07,750 --> 00:50:12,125
Cosa? Chi pensi di essere?
Questo non c'entra niente!
424
00:50:12,625 --> 00:50:16,000
Non spetta a me trovarti
un posto dove vivere.
425
00:50:16,125 --> 00:50:19,250
Potresti andartene.
Non devi restare lì.
426
00:50:19,375 --> 00:50:22,125
Sì, hai ragione.
Ma dove dovrei andare?
427
00:50:22,250 --> 00:50:26,250
E Marsiglia?
Pensavo avessi detto...
428
00:50:26,625 --> 00:50:30,375
- Sto lavorando comunque. Non posso.
- Oh, giusto. Fare cosa?
429
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
Buona giornata.
430
00:50:34,875 --> 00:50:35,750
Ciao.
431
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
- EHI.
- EHI.
432
00:50:53,500 --> 00:50:55,750
Lo prendo, amico.
Grazie.
433
00:50:55,875 --> 00:50:57,375
- Tu Marc?
- Sì.
434
00:50:58,750 --> 00:51:03,125
- Dove andate a bere qualcosa?
- Oh, Gran Cabane.
435
00:51:03,250 --> 00:51:06,000
- A che ora?
- Cinque o sei. Dopo il lavoro.
436
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
- Stai andando?
- Forse, non lo so!
437
00:51:08,750 --> 00:51:10,625
Arrivederci.
438
00:51:18,625 --> 00:51:21,875
Ho bisogno di un posto per stasera,
come un appartamento.
439
00:51:22,000 --> 00:51:25,125
- Hai un posto dove stare?
- Siamo abbastanza pieni.
440
00:51:25,250 --> 00:51:26,375
- Sì?
- Sì.
441
00:51:26,625 --> 00:51:28,750
Saremo felici di aiutarti...
442
00:51:29,500 --> 00:51:33,375
ma è un po' complicato
perché siamo ospitati dal nostro capo.
443
00:51:33,625 --> 00:51:34,875
E' un po' affollato.
444
00:51:40,750 --> 00:51:43,000
- Buonasera, signore.
- Buonasera, signori.
445
00:51:43,250 --> 00:51:47,750
- Dobbiamo solo controllare i tuoi bagagli.
- OK.
446
00:51:48,000 --> 00:51:51,500
Per motivi di sicurezza.
Puoi aprirli, per favore?
447
00:51:51,625 --> 00:51:55,125
- Sono solo vestiti.
- OK. Daremo una rapida occhiata.
448
00:51:55,375 --> 00:51:58,500
Mentre il mio collega fa così,
per favore vieni qui.
449
00:51:58,750 --> 00:52:01,250
- Hai qualcosa in tasca?
- Niente.
450
00:52:05,875 --> 00:52:06,875
Stai bene?
451
00:52:07,625 --> 00:52:09,250
- Sì, tu?
- Sì!
452
00:52:11,250 --> 00:52:13,875
- A che ora finisci?
- Le due.
453
00:52:17,875 --> 00:52:21,250
- Il tuo furgone è ancora parcheggiato qui accanto?
- Al campeggio?
454
00:52:21,375 --> 00:52:23,625
- SÌ.
- Sì, perché?
455
00:52:23,875 --> 00:52:26,750
Volevo solo sapere
se ci fosse spazio...
456
00:52:27,000 --> 00:52:28,875
Hai tutto lo spazio
al momento?
457
00:52:29,125 --> 00:52:30,375
Perché, sei nei guai?
458
00:52:30,625 --> 00:52:33,625
Ho bisogno di un posto dove dormire.
Solo per stasera.
459
00:52:33,875 --> 00:52:37,125
mi piacerebbe aiutare,
ma siamo già in quattro.
460
00:52:37,250 --> 00:52:39,625
Sto aiutando alcuni amici. Soz.
461
00:52:39,750 --> 00:52:41,125
Anche davanti?
462
00:52:41,375 --> 00:52:43,875
No, c'è tutta la nostra roba...
463
00:52:44,625 --> 00:52:45,750
Non è possibile.
464
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Ne sarei stato felice, ma...
465
00:52:56,625 --> 00:52:58,500
Pensi che possiamo chiedere al capo?
466
00:52:59,375 --> 00:53:01,250
- Cosa intendi?
- Il tuo capo.
467
00:53:01,500 --> 00:53:04,750
Possiamo chiedergli se
Posso dormire qui dopo la chiusura?
468
00:53:04,875 --> 00:53:07,625
Non c'è modo. Sei pazzo.
Non è possibile.
469
00:53:08,250 --> 00:53:10,125
Scusa. Vuoi qualcosa da bere?
470
00:53:12,000 --> 00:53:13,125
Birra, per favore.
471
00:54:27,875 --> 00:54:29,000
Laurent?
472
00:54:35,625 --> 00:54:37,750
Dov'è il tuo amico Farès?
473
00:54:38,375 --> 00:54:40,250
Te l'ho detto tante volte.
474
00:54:40,875 --> 00:54:42,750
Tornò a casa a Marsiglia.
475
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
È un peccato.
476
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Questa è la vita.
477
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Laurent?
478
00:54:51,875 --> 00:54:52,875
Che cos'è?
479
00:54:54,250 --> 00:54:55,625
È triste?
480
00:54:58,125 --> 00:55:01,500
Con il lavoro, non ho tempo
essere triste o rimuginare.
481
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Ruminare?
482
00:55:10,625 --> 00:55:11,625
Laurent?
483
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
Laurent?
484
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
Che cosa?
485
00:55:17,500 --> 00:55:20,750
Versaci un altro drink. Brindiamo.
486
00:55:21,000 --> 00:55:22,750
E allora ci fermiamo.
487
00:55:27,625 --> 00:55:28,375
OK.
488
00:55:52,750 --> 00:55:53,625
Qui.
489
00:55:55,875 --> 00:55:56,750
Saluti.
490
00:55:56,875 --> 00:55:57,875
Saluti.
491
00:56:07,875 --> 00:56:09,375
Va bene, buonanotte.
492
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
Buona notte.
493
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
Sei ferito?
494
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
Mamma!
495
00:56:54,500 --> 00:56:55,875
- Vieni qui.
- NO!
496
00:56:56,125 --> 00:56:57,500
Venga con me. Andiamo...
497
00:56:58,125 --> 00:56:59,750
Non voglio!
498
00:57:00,250 --> 00:57:01,750
Ti alziamo bene.
499
00:57:02,250 --> 00:57:03,125
Ehi, stai bene?
500
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
Ahi! Fanculo!
501
00:57:07,625 --> 00:57:08,250
Anouk!
502
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Fottuto bastardo!
503
00:57:12,500 --> 00:57:13,375
EHI!
504
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Torna qui!
505
00:57:35,500 --> 00:57:39,875
Generale Santiago
506
00:57:43,750 --> 00:57:45,250
Quarantaduesima domanda.
507
00:57:45,500 --> 00:57:50,250
"Qual è la tua opinione sulla rappresentazione
dei Vichinghi nei film e nei videogiochi?
508
00:57:50,500 --> 00:57:51,875
"Skol, generale."
509
00:57:52,000 --> 00:57:52,875
Skol.
510
00:57:53,500 --> 00:57:57,500
Onestamente, amico mio,
come posso dirlo? lo trovo...
511
00:57:58,250 --> 00:57:59,000
merda.
512
00:57:59,125 --> 00:58:00,125
Questo...
513
00:58:00,750 --> 00:58:01,875
è una vera spada.
514
00:58:02,500 --> 00:58:04,125
La giusta dimensione.
515
00:58:04,875 --> 00:58:09,750
No, perché in serie come Vikings,
516
00:58:09,875 --> 00:58:12,875
hanno spade minuscole
così, piccoli assi.
517
00:58:13,125 --> 00:58:14,750
Ah, davvero...
518
00:58:16,500 --> 00:58:19,125
Mi dà fastidio solo a pensarci!
519
00:58:19,250 --> 00:58:20,500
Santiago!
520
00:58:20,750 --> 00:58:23,125
Quella è mia mamma.
Cosa vuole adesso?
521
00:58:23,250 --> 00:58:25,000
-Santiago!
- Cosa?
522
00:58:25,125 --> 00:58:26,500
È ora di mangiare!
523
00:58:56,250 --> 00:58:57,250
Scusa, tesoro.
524
00:59:11,875 --> 00:59:13,500
- Sembra delizioso.
- Grazie.
525
00:59:15,750 --> 00:59:17,375
- Ti servo?
- Per favore.
526
00:59:23,875 --> 00:59:25,000
Grazie.
527
00:59:40,000 --> 00:59:44,375
Ho detto che Laurent poteva dormire qui,
da quando una famiglia ha affittato il suo studio.
528
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
Dove dormirà?
529
00:59:47,875 --> 00:59:50,000
Sul divano. Se per te va bene.
530
00:59:50,875 --> 00:59:51,625
Perfetto.
531
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
Si piega?
532
00:59:53,625 --> 00:59:55,000
Naturalmente lo fa.
533
01:00:01,750 --> 01:00:04,875
- Gli mostrerai le tue colonie?
- Le mie colonie vichinghe.
534
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
- SÌ.
- Non so se è interessato.
535
01:00:09,250 --> 01:00:11,125
Mi interessa. Che cos'è?
536
01:00:12,000 --> 01:00:14,375
Beh, per farla breve...
537
01:00:15,000 --> 01:00:17,375
è un villaggio con i Vichinghi.
538
01:00:18,625 --> 01:00:22,625
È come Christiania,
in Danimarca, una città libera...
539
01:00:22,750 --> 01:00:24,625
OK, è meglio che torni al lavoro.
540
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
Quanto tempo resterà?
541
01:00:33,375 --> 01:00:34,500
Santi!
542
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Mi dispiace davvero.
543
01:00:38,000 --> 01:00:40,125
Non siamo abituati ad avere ospiti.
544
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
Non preoccuparti.
545
01:00:45,125 --> 01:00:46,625
Lavori nel settore dei fiori?
546
01:00:47,125 --> 01:00:48,750
Potresti dirlo.
547
01:00:54,250 --> 01:00:56,500
- Posso prendermi qualche secondo?
- Ovviamente!
548
01:01:13,500 --> 01:01:15,250
Posso intaccare un po' di dentifricio?
549
01:01:34,000 --> 01:01:35,750
Ti dispiace se sono qui?
550
01:01:37,000 --> 01:01:38,625
Perché non vai a casa?
551
01:01:40,375 --> 01:01:41,875
Perché non ho casa.
552
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
Senso?
553
01:01:44,500 --> 01:01:45,875
Non ho nessun posto dove andare.
554
01:01:47,250 --> 01:01:50,125
Devi essere stato da qualche parte
prima di venire qui.
555
01:01:50,250 --> 01:01:51,625
Ero da mia sorella.
556
01:01:52,625 --> 01:01:54,875
Perché non torni lì?
557
01:01:55,125 --> 01:01:56,875
Non c'è niente da fare qui.
558
01:01:57,000 --> 01:01:59,500
No, non c'è niente da fare qui.
559
01:01:59,625 --> 01:02:00,875
O si?
560
01:02:01,500 --> 01:02:02,625
Beh...
561
01:02:04,000 --> 01:02:05,125
c'è gente.
562
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
Paesaggi. Calma.
563
01:02:08,875 --> 01:02:09,875
E...
564
01:02:10,625 --> 01:02:11,875
molte escursioni.
565
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
Sì, persone, paesaggi,
calma, tante escursioni...
566
01:02:16,125 --> 01:02:17,750
Non c'è niente da fare.
567
01:02:18,375 --> 01:02:19,875
Possiamo vederti, mamma.
568
01:02:20,500 --> 01:02:21,625
Buonanotte, ragazzi.
569
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
Puoi restare. Ad una condizione.
570
01:02:37,000 --> 01:02:37,875
Sì?
571
01:02:39,500 --> 01:02:40,750
Mi rispetti.
572
01:02:43,375 --> 01:02:44,875
Quindi...
573
01:02:45,000 --> 01:02:48,250
qui, ad esempio,
hai una strada e un lago.
574
01:02:48,375 --> 01:02:49,625
Puoi pescare qui.
575
01:02:50,500 --> 01:02:52,750
Allora hai una foresta per il legno.
576
01:02:53,625 --> 01:02:56,750
Per costruire case e riscaldarle.
577
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
Poi c'è la Siberia.
578
01:03:00,875 --> 01:03:03,750
Ho notato una piccola isola lì.
579
01:03:04,875 --> 01:03:08,375
Puoi costruire un ponte
e caccia e cose del genere.
580
01:03:08,500 --> 01:03:12,125
C'è un villaggio qui vicino,
ma se parli con loro,
581
01:03:12,250 --> 01:03:17,125
Sono sicuro che non gli importerà di noi
fondare una colonia vichinga.
582
01:03:17,750 --> 01:03:18,375
Quindi sì.
583
01:03:18,875 --> 01:03:22,875
E poi, onestamente,
il mio paese preferito è il Canada.
584
01:03:23,125 --> 01:03:25,875
- O si?
- Sì, così tanti posti.
585
01:03:26,000 --> 01:03:29,125
Perché vuoi costruire
comunque una colonia vichinga?
586
01:03:29,625 --> 01:03:32,000
È come il paradiso.
587
01:03:32,750 --> 01:03:35,625
Un posto senza stress.
588
01:03:37,000 --> 01:03:39,750
Un luogo dove, ad esempio,
589
01:03:40,000 --> 01:03:43,625
non hai bisogno di alzarti
la mattina per fare cose.
590
01:03:44,250 --> 01:03:46,250
Non c'è bisogno di lavorare.
591
01:03:46,500 --> 01:03:49,250
Nessuna guerra, nessun inquinamento.
592
01:03:49,750 --> 01:03:50,875
O si.
593
01:03:51,375 --> 01:03:53,000
Vivremmo tutti insieme.
594
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Sarebbe la vita perfetta, onestamente.
595
01:04:46,625 --> 01:04:47,375
Mattina.
596
01:04:48,625 --> 01:04:49,500
Mattina.
597
01:05:34,500 --> 01:05:35,250
Lola?
598
01:05:57,000 --> 01:05:58,250
Lola?
599
01:06:00,000 --> 01:06:01,125
Lola, stai bene?
600
01:06:02,500 --> 01:06:03,875
Quello che è successo?
601
01:06:04,875 --> 01:06:05,750
Lola...
602
01:06:05,875 --> 01:06:09,250
Volevo solo andare nel mio giardino.
603
01:06:11,750 --> 01:06:15,000
Ok, ti vengo a prendere
e ti metto a letto.
604
01:06:17,375 --> 01:06:18,250
Stabile...
605
01:06:21,375 --> 01:06:22,750
Andrà tutto bene.
606
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Stai bene?
607
01:06:34,250 --> 01:06:35,375
Andiamo...
608
01:06:36,500 --> 01:06:37,750
farti un bagno.
609
01:06:37,875 --> 01:06:39,625
- No, no...
- Sì.
610
01:06:39,875 --> 01:06:41,250
- NO!
- Resta con me.
611
01:06:41,500 --> 01:06:43,000
- No.
- No, no!
612
01:06:43,250 --> 01:06:46,000
Voglio andare in giardino.
Ti sto implorando.
613
01:06:46,125 --> 01:06:48,625
- È l'ora del bagno.
- Voglio andare in giardino.
614
01:06:48,875 --> 01:06:51,125
No. No. No!
615
01:06:52,000 --> 01:06:54,750
- Non posso lasciartelo fare, Lola.
- Per favore.
616
01:06:54,875 --> 01:06:58,000
- No, non posso.
- Per favore. Voglio andare in giardino.
617
01:07:07,125 --> 01:07:09,375
Sa chi mi ricorda?
618
01:07:15,250 --> 01:07:16,250
No.
619
01:07:16,625 --> 01:07:17,625
Dimmi.
620
01:07:22,500 --> 01:07:24,875
Un'antica leggenda locale.
621
01:07:26,625 --> 01:07:29,500
È una storia che raccontavamo ai bambini.
622
01:07:31,625 --> 01:07:34,125
"Attenti allo spirito dell'ignoto.
623
01:07:36,750 --> 01:07:39,625
"Un uomo venne qui, molto tempo fa.
624
01:07:40,875 --> 01:07:43,500
"Non aveva legami, né famiglia.
625
01:07:44,375 --> 01:07:46,250
"Nessun paese, nessuna lingua.
626
01:07:47,375 --> 01:07:50,375
"Era silenzioso come una tomba.
627
01:07:52,500 --> 01:07:54,875
"Ha trascorso tutta la sua vita lassù.
628
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
"Senza mai scendere.
629
01:07:58,375 --> 01:08:00,250
"Come un orco.
630
01:08:01,750 --> 01:08:02,875
"Un giorno...
631
01:08:03,750 --> 01:08:07,625
"un uomo del villaggio ha osato
andare a vederlo.
632
01:08:08,500 --> 01:08:10,500
"E lo trovò morto.
633
01:08:12,125 --> 01:08:14,500
"Ha chiamato tutti gli abitanti del villaggio...
634
01:08:16,375 --> 01:08:18,750
"e insieme hanno scoperto
635
01:08:19,000 --> 01:08:22,125
"che aveva costruito, dietro casa sua,
636
01:08:22,375 --> 01:08:25,250
"una bellissima piccola cappella
637
01:08:25,375 --> 01:08:26,875
"fronte montagna."
638
01:08:33,500 --> 01:08:34,625
È bellissimo.
639
01:08:34,875 --> 01:08:36,500
No, è triste.
640
01:08:38,000 --> 01:08:39,000
Perché?
641
01:08:43,500 --> 01:08:46,125
Perché è morto da solo.
642
01:09:33,125 --> 01:09:37,000
Cose...
643
01:09:39,625 --> 01:09:40,375
quello...
644
01:09:41,875 --> 01:09:44,875
spaventare...
645
01:09:47,000 --> 01:09:48,125
io.
646
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Morire.
647
01:09:59,125 --> 01:10:01,000
Scrivere le tue memorie?
648
01:10:01,375 --> 01:10:02,375
No...
649
01:10:04,500 --> 01:10:05,875
Non hai freddo?
650
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
Sì.
651
01:10:08,625 --> 01:10:10,250
Nemmeno tu riesci a dormire?
652
01:10:12,500 --> 01:10:14,750
Sto preparando una tisana. Ne vuoi uno?
653
01:10:15,000 --> 01:10:17,500
Se mi aiuta a dormire, sì, per favore.
654
01:10:31,875 --> 01:10:33,500
Sei qui da molto tempo?
655
01:10:33,750 --> 01:10:34,750
No...
656
01:10:35,375 --> 01:10:36,375
E' stato...
657
01:10:37,000 --> 01:10:38,125
15 anni o giù di lì.
658
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Ancora.
659
01:10:43,000 --> 01:10:44,750
Dicono che essere di qui,
660
01:10:45,000 --> 01:10:47,625
devi avere qualcuno
sepolto nel cimitero.
661
01:10:47,750 --> 01:10:49,625
Sono cresciuto a 20 miglia da qui.
662
01:10:49,750 --> 01:10:50,875
Nella valle.
663
01:10:52,125 --> 01:10:55,250
Un giorno mi sono stancato di esserlo
bloccato in montagna.
664
01:10:55,500 --> 01:10:57,375
Quindi sono andato in Sud America.
665
01:10:58,000 --> 01:11:00,625
L’utopia sembrava più accessibile laggiù.
666
01:11:03,375 --> 01:11:05,375
È così che sono diventata Sophia.
667
01:11:06,125 --> 01:11:07,500
Qui ero Sophie.
668
01:11:07,625 --> 01:11:08,750
O si?
669
01:11:08,875 --> 01:11:10,375
E Sophia rimase bloccata.
670
01:11:12,125 --> 01:11:14,125
In Messico ho incontrato un norvegese.
671
01:11:16,250 --> 01:11:17,625
Un ragazzo dal freddo.
672
01:11:17,875 --> 01:11:20,125
Dopo aver viaggiato così tanto...
673
01:11:20,750 --> 01:11:22,125
Il suo nome era Torsten.
674
01:11:26,125 --> 01:11:28,125
Abbiamo passato un po' di tempo insieme.
675
01:11:28,750 --> 01:11:30,375
Sono rimasta incinta rapidamente.
676
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Voleva che abortissi,
ma laggiù non era così facile.
677
01:11:38,125 --> 01:11:39,375
Ero troppo spaventato.
678
01:11:42,250 --> 01:11:45,125
E più passava il tempo,
più desideravo questo bambino.
679
01:11:48,500 --> 01:11:49,750
Quindi me ne sono andato.
680
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
E nacque Santiago.
681
01:11:57,250 --> 01:11:59,125
Adesso siamo solo noi due.
682
01:12:07,125 --> 01:12:09,000
Non deve essere stato facile.
683
01:12:12,250 --> 01:12:13,125
No.
684
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
Soprattutto per Tiago.
685
01:12:17,750 --> 01:12:20,625
Non suo padre assente.
Stiamo bene senza di lui.
686
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
Ma trasferirsi qui...
687
01:12:25,875 --> 01:12:27,250
È un po' selvaggio, sai?
688
01:12:31,250 --> 01:12:32,875
Mi dispiace, ho aperto le porte.
689
01:12:33,125 --> 01:12:34,375
Affatto.
690
01:12:39,500 --> 01:12:43,875
Non so cosa dirti
La mia vita non è stata così rock'n'roll.
691
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
Torno a letto.
692
01:13:01,125 --> 01:13:02,125
Buona notte.
693
01:13:06,375 --> 01:13:07,375
Buona notte.
694
01:14:00,000 --> 01:14:00,750
Laurent?
695
01:14:02,375 --> 01:14:04,125
Cosa mangi a colazione?
696
01:14:04,750 --> 01:14:06,000
Dipende.
697
01:14:06,125 --> 01:14:07,500
Ci sono i miei cereali.
698
01:14:08,625 --> 01:14:10,000
OK, li proverò.
699
01:14:26,875 --> 01:14:30,750
Per il Valhalla!
700
01:14:41,000 --> 01:14:42,750
Non hai intenzione di gridare?
701
01:14:43,625 --> 01:14:45,875
No, non ne ho voglia.
702
01:14:46,375 --> 01:14:50,125
Dovresti. È davvero facile
ed è fantastico.
703
01:14:56,375 --> 01:14:59,125
Per il Valhalla!
704
01:15:09,250 --> 01:15:11,250
Qual è il tuo sogno più grande?
705
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
Il mio sogno più grande?
706
01:15:16,750 --> 01:15:18,125
Amare e...
707
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
essere amato.
708
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
O si?
709
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
Onestamente, non è male.
710
01:15:25,375 --> 01:15:26,875
Come...
711
01:15:28,500 --> 01:15:30,250
Sì, è...
712
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
Non ci avrei mai pensato.
713
01:15:33,000 --> 01:15:35,125
E qual è il tuo sogno più grande?
714
01:15:35,250 --> 01:15:36,750
Oh, ne ho diversi.
715
01:15:37,250 --> 01:15:41,750
Il mio primo sogno più grande è
lasciare la casa di mia madre, ovviamente.
716
01:15:45,375 --> 01:15:50,000
Il mio secondo sogno più grande è
incontrare una ragazza con cui...
717
01:15:50,500 --> 01:15:53,250
Potrei andarmene e fare un sacco di cose.
718
01:15:53,375 --> 01:15:56,750
Viaggio in Canada o Finlandia.
719
01:15:57,375 --> 01:15:58,875
Svezia.
720
01:16:00,000 --> 01:16:00,875
Sì.
721
01:16:05,750 --> 01:16:08,250
Ma, onestamente, quello che hai detto non è male.
722
01:16:13,500 --> 01:16:15,500
Non hai incontrato nessuno qui?
723
01:16:17,375 --> 01:16:18,125
No.
724
01:16:24,125 --> 01:16:25,750
Deve essere una femmina?
725
01:16:27,125 --> 01:16:28,125
Senso?
726
01:16:28,750 --> 01:16:29,875
Potrei essere io.
727
01:16:30,375 --> 01:16:33,125
Ma... cosa?
728
01:16:33,250 --> 01:16:37,750
Sarei sorpreso se lo volessi
per venire in Canada con me.
729
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
E' semplicemente stupido!
730
01:16:39,750 --> 01:16:40,500
Perché no?
731
01:16:40,625 --> 01:16:41,625
Merda!
732
01:16:42,125 --> 01:16:43,375
Ebbene, io...
733
01:16:44,250 --> 01:16:48,250
Sai, posso essere davvero fastidioso.
734
01:17:19,000 --> 01:17:20,250
Guarda cosa ho trovato.
735
01:17:22,000 --> 01:17:22,750
Aspetta...
736
01:17:25,625 --> 01:17:27,000
Nero.
737
01:17:29,125 --> 01:17:30,875
In primavera è tutto bianco.
738
01:17:31,750 --> 01:17:34,250
In inverno è rosa. Carina, eh?
739
01:17:36,250 --> 01:17:37,375
È davvero gustoso.
740
01:17:39,750 --> 01:17:42,625
Con viole del pensiero,
sarà un'ottima insalata.
741
01:17:45,750 --> 01:17:47,000
Ho trovato questo.
742
01:17:53,000 --> 01:17:55,625
- Brucia un po'. È normale?
-Beh...
743
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
è altamente tossico.
744
01:17:58,375 --> 01:18:00,125
- È Elleboro.
- Veramente?
745
01:18:00,250 --> 01:18:03,125
È come una digitale,
può causare insufficienza cardiaca.
746
01:18:03,375 --> 01:18:06,625
-No...
- No, ci vuole di più.
747
01:18:08,750 --> 01:18:10,000
Qui.
748
01:18:10,125 --> 01:18:11,875
Sciacquare la bocca.
749
01:18:17,250 --> 01:18:19,250
Siamo così felici che tu sia qui.
750
01:18:20,250 --> 01:18:21,500
Puoi restare...
751
01:18:22,125 --> 01:18:23,500
tutto il tempo che vuoi.
752
01:19:02,750 --> 01:19:04,000
Tadasana.
753
01:19:09,000 --> 01:19:11,250
Posa di montagna.
754
01:19:16,875 --> 01:19:19,000
Il corpo è libero.
755
01:19:23,000 --> 01:19:25,750
La mente diventa agile.
756
01:19:31,375 --> 01:19:33,250
E rilasciare.
757
01:19:52,125 --> 01:19:53,875
Respiri profondi...
758
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
Giusto, vado a letto.
759
01:20:01,375 --> 01:20:03,000
Buenas noches.
760
01:22:04,125 --> 01:22:05,250
Continua così...
761
01:23:22,625 --> 01:23:23,625
Stai bene?
762
01:23:35,375 --> 01:23:36,375
E' mia sorella.
763
01:23:36,625 --> 01:23:38,000
Non vuoi rispondere?
764
01:23:38,125 --> 01:23:39,625
SÌ. Scusa.
765
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Ciao?
766
01:23:44,125 --> 01:23:44,875
Sì.
767
01:23:45,125 --> 01:23:46,000
Ehi...
768
01:23:46,875 --> 01:23:48,000
Stai bene?
769
01:23:48,125 --> 01:23:51,625
Sì, ma è tardi.
Parliamo domani?
770
01:23:52,875 --> 01:23:55,125
- Vieni a Natale?
- Natale?
771
01:23:55,875 --> 01:23:58,125
No. Non so.
772
01:24:00,375 --> 01:24:02,875
Hai trovato da qualche parte
dormire alla fine?
773
01:24:03,000 --> 01:24:06,625
Sì, sto dormendo
a casa di un amico.
774
01:24:07,375 --> 01:24:08,500
Un amico?
775
01:24:11,000 --> 01:24:12,375
Aspetta. Scusa.
776
01:24:25,875 --> 01:24:27,875
Veronika è appena andata via.
777
01:24:28,125 --> 01:24:29,375
Davvero? Perché?
778
01:24:30,250 --> 01:24:31,750
Perché l'ho lasciata.
779
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
Ma è un errore, no?
780
01:24:34,625 --> 01:24:36,625
Non lo so, ma...
781
01:24:38,250 --> 01:24:41,625
se ti penti, chiamala
e lei capirà.
782
01:24:43,250 --> 01:24:46,500
L'ho chiamata dieci volte
e lei non risponde.
783
01:24:46,625 --> 01:24:50,000
Magari lascialo per stasera.
784
01:24:50,500 --> 01:24:54,125
Andrà meglio domani,
vedrai le cose più chiaramente.
785
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
E...
786
01:24:55,750 --> 01:24:58,125
Voglio dire, non cadere nel suo ricatto.
787
01:24:58,250 --> 01:25:00,750
Sai che non aiuterà.
788
01:25:00,875 --> 01:25:03,500
Non è la prima volta che succede.
789
01:25:03,750 --> 01:25:05,875
Penso che tu debba dargli tempo.
790
01:25:06,125 --> 01:25:07,250
Dategli tempo.
791
01:25:08,375 --> 01:25:11,750
Vi calmerete entrambi e troverete una soluzione.
792
01:25:11,875 --> 01:25:14,250
Di sicuro troverai una soluzione.
793
01:25:21,625 --> 01:25:23,875
Ma questo non è un ricatto...
794
01:25:35,125 --> 01:25:39,000
Sono davvero in una brutta situazione, Laurent.
Puoi venire, per favore?
795
01:25:40,000 --> 01:25:41,500
Per favore...
796
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
Voglio che tu venga.
Sono tutto solo nell'appartamento.
797
01:25:45,125 --> 01:25:46,375
Mi sento malissimo.
798
01:25:53,500 --> 01:25:58,125
Coline, devo andare.
Qui dormono tutti.
799
01:25:59,250 --> 01:26:01,875
Devo andare. Baci. Scusa.
800
01:26:02,250 --> 01:26:04,000
Possiamo parlare più tardi?
801
01:26:13,375 --> 01:26:14,875
Stai bene? Non dormi?
802
01:26:16,875 --> 01:26:18,875
No, non ancora.
803
01:26:21,000 --> 01:26:22,125
Buona notte.
804
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
Buona notte.
805
01:27:16,250 --> 01:27:17,125
Mamma?
806
01:27:18,250 --> 01:27:19,625
Dov'è Laurent?
807
01:27:25,750 --> 01:27:26,750
Laurent!
808
01:27:29,500 --> 01:27:31,375
- Vuoi che vada?
- Sicuramente no.
809
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
Laurent!
810
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
Laurent!
811
01:27:38,000 --> 01:27:39,500
No, Laurent, aspetta!
812
01:27:41,375 --> 01:27:42,875
Cos'hai che non va?
813
01:27:44,625 --> 01:27:47,000
Per favore, tesoro. Calmati. Vieni qui.
814
01:27:47,625 --> 01:27:49,500
- Lascia cadere questo.
- Mamma...
815
01:27:49,625 --> 01:27:52,625
Lasciami parlare con Laurent
per cinque minuti.
816
01:27:52,750 --> 01:27:56,125
- È tardi. Un'altra volta?
- Ti prenoto un biglietto per casa.
817
01:27:56,375 --> 01:27:58,375
Silenzio. Calmati.
818
01:27:58,500 --> 01:28:02,375
Non è perché non ha una famiglia
che può scopare quelli degli altri.
819
01:28:02,625 --> 01:28:04,375
Santi, non parlare così.
820
01:28:04,625 --> 01:28:09,250
- Vattene o perderò la pazienza!
- Abbastanza. Calmati, ok? Per favore.
821
01:28:09,500 --> 01:28:11,500
- Lasciami andare!
-Santiago!
822
01:28:13,875 --> 01:28:16,250
- Lasciami spiegare...
- Lasciami andare!
823
01:28:19,500 --> 01:28:22,250
Se ne va o lo faccio io!
824
01:28:23,750 --> 01:28:24,625
Fanculo!
825
01:29:34,125 --> 01:29:36,125
Aristée!
826
01:29:55,666 --> 01:29:57,666
Aristée!
827
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Aristée!
828
01:30:22,875 --> 01:30:24,375
- Bellissimo!
- Sera.
829
01:30:25,750 --> 01:30:29,125
- Lucie, piacere di conoscerti.
- Laurento. Allo stesso modo.
830
01:30:29,250 --> 01:30:32,875
- Sono la sorella di Coline.
- Non sapevo che avesse un fratello.
831
01:30:33,500 --> 01:30:34,375
Qui.
832
01:30:34,875 --> 01:30:35,750
Venire.
833
01:30:48,750 --> 01:30:51,125
- Sì ok? Sì.
- Sì, bene. Voi?
834
01:30:57,125 --> 01:30:59,875
- Sei venuto! Sì ok?
- Sì.
835
01:31:00,625 --> 01:31:02,875
- Sono così felice.
- Ho portato un albero.
836
01:31:03,000 --> 01:31:06,125
Grande! Dai.
Ehi, questo è Laurent.
837
01:31:07,125 --> 01:31:09,000
- EHI.
- Il mio fratellino.
838
01:31:10,125 --> 01:31:12,125
- E' tornato.
- Sì.
839
01:31:14,750 --> 01:31:16,375
Hai un sacco di cose.
840
01:31:17,375 --> 01:31:19,625
Vuoi un bicchiere di vino?
841
01:31:19,875 --> 01:31:21,250
Sì, per favore.
842
01:31:31,125 --> 01:31:32,500
- Grazie.
- Giusto.
843
01:31:33,125 --> 01:31:34,625
Amici...
844
01:31:37,625 --> 01:31:40,250
Ora che sono tutti qui...
845
01:31:41,125 --> 01:31:43,750
possiamo lanciare ufficialmente
il Natale dei nostri Amici.
846
01:31:44,875 --> 01:31:50,250
Siamo così felici di vedervi tutti
attorno a questo bellissimo tavolo...
847
01:31:58,375 --> 01:32:00,125
Alcuni di voi lo sanno già, ma...
848
01:32:01,250 --> 01:32:03,000
abbiamo preso la decisione...
849
01:32:04,375 --> 01:32:06,625
trasferirsi a Belfast!
850
01:32:12,500 --> 01:32:15,625
Alle nostre ultime settimane in Francia.
851
01:32:19,000 --> 01:32:20,500
Buon Natale!
852
01:32:22,500 --> 01:32:24,375
- È ottimo!
- Bravo!
853
01:32:25,000 --> 01:32:26,875
- Saluti!
- Saluti!
854
01:32:29,375 --> 01:32:31,500
- Lo sapevi, vero?
- Sì, l'ho fatto.
855
01:32:34,750 --> 01:32:36,750
- È ottimo.
- Sì.
856
01:32:41,750 --> 01:32:44,500
Penso alla mia storia con Veronika
è giunto al termine.
857
01:32:44,625 --> 01:32:45,500
Veramente?
858
01:32:49,500 --> 01:32:53,375
Stiamo insieme da due anni.
Ci lasciamo ogni settimana.
859
01:32:53,625 --> 01:32:55,500
Ho capito, però.
860
01:32:55,625 --> 01:32:59,625
Lei pensa che se ne andrà
sarà un nuovo inizio, ma io...
861
01:32:59,875 --> 01:33:01,875
So cosa succederà.
862
01:33:02,000 --> 01:33:04,625
Combatteremo e sarà peggio.
863
01:33:04,750 --> 01:33:06,625
Perché saremo così lontani.
864
01:33:06,750 --> 01:33:09,125
Belfast non è così lontana.
865
01:33:10,625 --> 01:33:12,625
E forse ha ragione, lo sai.
866
01:33:12,750 --> 01:33:16,875
Potrebbe essere una buona idea
per andare in un posto diverso.
867
01:33:17,500 --> 01:33:18,875
Solo voi due.
868
01:33:20,625 --> 01:33:22,250
Vi amate, vero?
869
01:33:22,750 --> 01:33:24,375
Puoi dirlo...
870
01:33:24,875 --> 01:33:26,500
voi due vi amate.
871
01:33:28,875 --> 01:33:33,250
Sì, la amo, ma questo non significa
Voglio andare lì con lei.
872
01:33:36,250 --> 01:33:38,500
Le dirò che non andrò.
873
01:33:40,500 --> 01:33:44,875
Tu ed io saremo felici qui.
È fantastico quando stai bene.
874
01:33:45,000 --> 01:33:46,250
SÌ. Sì...
875
01:34:03,000 --> 01:34:04,875
Non penso che resterò.
876
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Cosa intendi?
877
01:34:11,500 --> 01:34:12,625
Me ne andrò.
878
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
E andare dove?
879
01:34:18,625 --> 01:34:20,250
Ritorno in montagna?
880
01:34:20,375 --> 01:34:21,250
SÌ.
881
01:34:21,875 --> 01:34:24,875
E vivere dove?
Fare cosa, lavoro stagionale?
882
01:34:25,000 --> 01:34:28,125
Non so ancora cosa farò, ma...
883
01:34:30,875 --> 01:34:32,125
Lo so...
884
01:34:32,750 --> 01:34:35,375
Ho incontrato persone che mi piacciono laggiù.
885
01:34:38,500 --> 01:34:39,375
OK.
886
01:34:41,875 --> 01:34:43,875
In tal caso, sono felice per te.
887
01:34:44,000 --> 01:34:44,875
Sì...
888
01:34:46,125 --> 01:34:48,375
Sono le persone a cui tengo adesso.
889
01:34:51,125 --> 01:34:52,250
Ancora meglio.
890
01:35:04,125 --> 01:35:08,375
Ma non ci vedremo affatto
se vado a Belfast e tu...
891
01:35:11,625 --> 01:35:13,500
e vai in montagna.
892
01:35:21,125 --> 01:35:23,875
Mi chiamano lo scomparso
893
01:35:24,125 --> 01:35:26,250
Chi arriva è già partito
894
01:35:26,375 --> 01:35:28,750
Nel momento in cui arriva, se ne va
895
01:35:29,000 --> 01:35:31,375
Correre verso una destinazione perduta
896
01:35:31,500 --> 01:35:33,750
Quando cercano, non ci sono mai
897
01:35:34,000 --> 01:35:36,125
Quando mi trovano, non lo sono
898
01:35:36,250 --> 01:35:38,500
Quello che vedono già
899
01:35:38,750 --> 01:35:41,000
Sono scappato lontano
900
01:35:41,125 --> 01:35:43,750
Dicono che sono lo scomparso
901
01:35:44,000 --> 01:35:46,125
Un fantasma che non c'è mai
902
01:35:46,250 --> 01:35:48,750
Dicono che sono l'ingrato
903
01:35:48,875 --> 01:35:51,125
Ma questa non è la verità
904
01:35:51,375 --> 01:35:53,750
Ho un dolore nel corpo
905
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
Impedirmi di respirare
906
01:35:56,125 --> 01:35:58,750
Ho un dolore nel corpo
907
01:35:58,875 --> 01:36:01,000
Costringendomi a continuare a camminare
908
01:36:01,250 --> 01:36:03,750
Mi chiamano lo scomparso
909
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
Chi arriva è già partito
910
01:36:06,375 --> 01:36:08,750
Nel momento in cui arriva, se ne va
911
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
Correre verso una destinazione perduta
912
01:36:21,125 --> 01:36:23,750
Dicono che sono lo scomparso
913
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
Un fantasma che non c'è mai
914
01:36:26,250 --> 01:36:28,750
Dicono che sono l'ingrato
915
01:36:28,875 --> 01:36:31,000
Ma questa non è la verità
916
01:36:31,125 --> 01:36:33,750
Ho un motore nel mio corpo
917
01:36:33,875 --> 01:36:36,125
Correre senza mai fermarsi
918
01:36:36,250 --> 01:36:38,625
Ho un percorso nella mia anima
919
01:36:38,750 --> 01:36:41,000
Destinato a non finire mai
920
01:36:57,000 --> 01:37:00,000
Ecco. Buona serata.
Buon Anno!
921
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
- Sera.
- Eh, sera.
922
01:37:02,250 --> 01:37:06,000
Vorrei una birra analcolica
e una Coca-Cola, per favore.
923
01:37:21,375 --> 01:37:22,875
Skoll, Mamouk!
924
01:37:24,125 --> 01:37:25,250
A noi, tesoro mio.
925
01:37:27,125 --> 01:37:29,250
Ti amo. Buon anno, figliolo.
926
01:37:30,250 --> 01:37:31,750
Anch'io ti amo.
927
01:37:59,250 --> 01:38:00,250
Facciamo un brindisi?
928
01:38:23,500 --> 01:38:24,375
Qui.
929
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Ti aiuterò a scendere nel tuo giardino.
930
01:39:00,250 --> 01:39:01,375
C'è ancora luce.
931
01:41:16,500 --> 01:41:17,500
Stai bene lì?
932
01:41:27,250 --> 01:41:28,500
E' molto scivoloso.
933
01:41:34,375 --> 01:41:35,625
Stai ancora bene?
934
01:43:21,000 --> 01:43:23,625
Si è semplicemente ritirata...
935
01:43:24,375 --> 01:43:27,625
frequentato dai suoi pochi animali rimasti.
936
01:43:28,375 --> 01:43:30,625
Circondato dalle sue montagne...
937
01:43:31,375 --> 01:43:33,500
che ha sempre amato così tanto.
938
01:43:34,625 --> 01:43:37,000
Questa vita solitaria...
939
01:43:37,750 --> 01:43:40,500
mi ha ricordato questi versetti dei Salmi
940
01:43:40,750 --> 01:43:42,500
che vorrei leggervi.
941
01:43:44,375 --> 01:43:46,000
"Padre degli orfani...
942
01:43:46,625 --> 01:43:48,125
"e protettore delle vedove
943
01:43:48,250 --> 01:43:50,750
"è Dio nella sua santa dimora.
944
01:43:51,375 --> 01:43:53,750
"Dio dà la desolazione
una casa in cui vivere...
945
01:43:55,000 --> 01:43:58,375
"fa uscire i prigionieri
alla prosperità...
946
01:43:59,375 --> 01:44:03,000
"ma i ribelli vivono
in una terra arida."
947
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
Laurent?
948
01:44:42,125 --> 01:44:43,125
Scusa.
949
01:44:50,000 --> 01:44:51,250
Per il Valhalla.
950
01:44:55,250 --> 01:44:56,500
Per il Valhalla.
951
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Dove eravate?
952
01:45:23,000 --> 01:45:24,000
Luogo inesistente.
953
01:45:27,375 --> 01:45:28,500
Ma sono tornato.
954
01:45:32,375 --> 01:45:34,375
Cosa farai adesso?
955
01:45:37,125 --> 01:45:38,500
E adesso?
956
01:45:39,125 --> 01:45:40,500
Ora sei tornato.
957
01:45:44,750 --> 01:45:46,250
Mi piacerebbe farlo.
958
01:45:51,000 --> 01:45:52,250
Per restare qui...
959
01:45:54,250 --> 01:45:56,125
e trascorrere del tempo con entrambi.
960
01:46:03,500 --> 01:46:07,000
Sai, detto tra noi,
può rimanere così per sempre.
961
01:46:13,375 --> 01:46:15,000
Come se questo fosse un buon inizio.
962
01:46:32,375 --> 01:46:33,500
Vieni?
963
01:47:23,000 --> 01:47:24,000
C'è qualcuno lì?